Actualités

Article bulletin No. 74 – « Sensibiliser la société »

Lire maintenant

Vers les articles sur la directive « Design for all – L’accessibilité dans les hôtels, restaurants et logements de vacances » et sur la directive « Hôtels – L’accessibilité, de la conception à la réalisation ».

Article « Logement adaptable : chez soi plutôt qu’en institution »

Lien vers la chaire ETH Zurich « Konstruktionserbe und Denkmalpflege »

Pour en savoir plus, lisez l’article du Bulletin 073 – « Un design hôtelier pour toutes et tous ? »

vers l’extrait du film «Schwammstadt und BehiG – (k)ein Zielkonflikt in der Aussenraumgestaltung» de la manifestation BURRI.horizonte « Qualité de vie dans l’espace public. Des concepts innovants pour des villes où il fait bon vivre »

vers l’ensemble de la manifestation « Qualité de vie dans l’espace public. Concepts innovants pour des villes où il fait bon vivre »

6 thèses – 3 règles du jeu. Il n’en faut pas plus !

Voir la fiche technique 125 « Pavages en pierres naturelles. Directives pour l’optimisation de l’accessibilité en fauteuil roulant ».

Lisez l’article à ce propos bulletin 072

Vers l’article sur la conférence et le téléchargements des présentations

Prise de position sur l’arrêt du Tribunal fédéral

vers l’article Bulletin 071 – Une impulsion au changement

vers l’article Prise de position sur l’avant-projet de la LHand, en allemand

Avec l’évolution de la mobilité, les conditions cadres dans l’espace de circulation changent continuellement. Les exigences à remplir en matière d’absence d’obstacles sont réglées de manière contraignante depuis 2014 dans la norme VSS « Espace de circulation sans obstacles ». Auparavant, les directives publiées par le Centre en 2003 étaient le seul document complet qui fixait le catalogue des exigences pour un espace public sans obstacles.

L’édition remaniée de ces directives (actuellement seulement en allemand) complète la norme VSS en illustrant clairement les exigences à remplir lors de la conception des rues, chemins et places. Sur une trentaine de pages faciles à lire, elles rendent lesdites exigences accessibles à un large public. Le catalogue d’exigences contient des notes explicatives, qui permettent de l’utiliser aussi bien comme outil pédagogique pour la formation que comme liste de contrôle pour identifier et corriger les lacunes dans les espaces publics

Sous la direction de Silke Langenberg (chaire Patrimoine bâti et monuments historiques), le Freitagforum avec pour devise « Débordés et épuisés. Que doivent apporter les monuments et la conservation du partimoine ? », a été enrichi par des exposés suivis d’une table ronde avec Walter Niederberger, conservateur cantonal adjoint des monuments historiques de Bâle-Campagne, ainsi qu’Eva Schmidt et Nadine Kahnt, architecture sans obstacles. Les premières questions relatives à l’« accessibilité » ont pu y être discutées. Une prise de position sera prochainement publiée sur notre site Internet.

Préservation des ressources, utilisation à long terme et type de logement demandés par un groupe d’utilisateurs croissant, voici quelques-uns des thèmes traités dans la construction de logements sans obstacles & adaptables. Cette manière de construire correspond à la stratégie de durabilité.

En juillet, nous avions publié le fascicule « Nouvelles perspectives pour les logements. Arguments pour un standard de logements sans obstacles & adaptables ». Et maintenant : la bibliothèque en ligne avec des projets exemplaires de logements sans obstacles & adaptables. Son but est de stimuler, d’inspirer mais aussi d’informer. Nous vous souhaitons de plaisantes découvertes. Encore une remarque ! Les logements sans obstacles & adaptables sont des logements tout à fait normaux.

Ne considérons pas les bâtiments historiques comme des monuments figés dans le temps , mais comme des lieux de vie pouvant être adaptés à des exigences contemporaines! Des idées, faits et des exemples sont présentés dans notre l’édition actuelle de notre BULLETIN 070 « Pensez une fois sans obstacles ».

Il y a vingt ans que la loi sur l’égalité des personnes handicapées a été introduite et peu de choses ont changé dans le domaine résidentiel. Les personnes en fauteuil roulant ou dans des situations particulières sont toujours désavantagées sur le marché du logement et doivent généralement vivre en institution. Avec notre plan d’action « Habitat pour tous », nous voulons motiver les acteurs de l‘immobilier et les pouvoirs publics à mettre en œuvre de manière conséquente le concept de Logements sans obstacles & adaptables. Nous avons dernièrement publié le fascicule « Nouvelles perspectives pour les logements », avec lequel nous voulons attirer l’attention de manière critique et fondée sur la pénurie actuelle de logements pour les personnes handicapées. Nous lançons de plus en septembre la plateforme numérique « logements-adaptables.ch ». Il s’agit d’une première ! Vous y trouverez un catalogue montrant de bons exemples de constructions résidentielles sans obstacles & adaptables, neuves ou transformées. Nous souhaitons ainsi motiver et inspirer notamment les architectes et les promoteurs immobiliers à créer des logements pour tous.

Pour mettre en œuvre notre plan d’action urgent et ambitieux, nous avons besoin de votre soutien ! Jusqu’au 17 septembre, vous avez la possibilité de faire un don via la plateforme de crowdfunding wemakeit. D’avance, merci !

https://wemakeit.com/projects/kampagne-wohnen-fuer-alle?locale=fr

Un espace (de jeu) sans obstacles est un espace de plus pour tous. Nous avons réédité en avril 2023 notre directive sur les logements. Dans le présent bulletin, nous vous présentons ses nouveautés. Disons-le tout de suite : si l’occasion est saisie et si les exigences formulées dans la directives sont mises en oeuvre dans les années à venir, alors seulement il sera possible de  remédier au moins au déficit flagrant de logements adaptables, et ce malgré les nouvelles constructions.
Par ailleurs, nous consacrons ce numéro aux personnes souffrant d’un handicap auditif – et donc au plus grand groupe de personnes en situation de handicap. Comme le montrent les expériences faites depuis l’introduction de la norme SIA 500 en 2009, on est de plus en plus conscient que de nombreuses personnes ont besoin de locaux avec une bonne acoustique mais aussi d’installations d’écoute. Les améliorations nécessaires en matière d’acoustique ne seront effective que si les exigences sont précisées dans les normes. Une nouvelle norme est actuellement en cours d’élaboration, la SIA 181/1 et la norme SIA 500 est elle en cours de révision – un compte rendu.

Vous découvrirez dans le bulletin 069 comment nous avons, en tant que pôle de référence, conseillé ces deux acteurs.

La nouvelle édition de la directive, publiée en avril 2023 paraît à un moment où l’urgence de présenter des solutions pratiques et de fournir de nouvelles pistes de réflexion est plus que manifeste. A l’avenir, le logement qui fait défaut ne doit pas seulement être abordable, il doit aussi pouvoir être adapté sans obstacles aux différentes situations de vie. En effet, ces dernières années, le nombre de logement créés est loin d’être suffisant pour répondre à la demande croissante des 1,8 million de personnes en situation de handicap. Et – compte tenu du vieillissement de la population – la proportion de personnes souffrant de handicaps physiques va encore augmenter en Suisse. En 2050, cette situation concernera déjà plus de 25% de la population totale.

Penser « construction sans obstacles » dans le cadre des logements correspond encore souvent à une construction « spéciale » pour des personnes « spéciales ». C’est donc obsolète! Au contraire, la construction de logements adaptés et sans obstacles s’inscrit pleinement dans une stratégie de construction de logements durables. Il s’agit d’une construction de logements tout à fait ordinaire qui devrait être considérée comme un nouveau standard – aussi bien pour les nouvelles constructions que pour les transformations. Pour plus d’informations, lisez la directive « Logements sans obstacles & adaptables »

En octobre 2022, un cours de sensibilisation destiné aux étudiants en architecture a été organisé pour la première fois à la ZHAW de Winterthour. Grâce à quatre visites guidées par des personnes à mobilité réduite ou malvoyantes, à une conférence de 90 minutes et à une discussion animée sur le thème de l’architecture sans obstacles, les plus de 80 étudiants présents ont pu se faire une idée précise des besoins spécifiques des personnes malvoyantes et des personnes en fauteuil roulant. L’objectif du cours était de sensibiliser les futurs responsables de construction et de les motiver à prendre en compte les besoins spécifiques des utilisateurs dans chaque intervention ou projet, dans l’esprit du « Design for all ». Le cours, organisé par le Centre en tant que projet pilote, a été un grand succès. Une expérience à renouveler !

Lancement d’offres et de manifestations à forte visibilité ! Le concours d’anniversaire « Entrances for all » montre par exemple clairement à quel point les préoccupations d’accessibilité pour tous ont été intégrées dans l’architecture suisse. Mais le travail ne s’arrête pas là. Outre le « daily business », à savoir la production de nombreuses fiches techniques et brochures, notre nouvelle adresse depuis mars 2021, la Zollhaus pleine d’effervescence confère également un nouveau visage à notre Centre. Mais regardez vous-même dans le rapport d’activités 2021.

Près de 40 personnalités issues de la politique, de la construction, des communes, du canton ainsi que de différentes organisations actives dans le domaine du handicap et des seniors ont participé à la table ronde. Est-ce que les deux cantons sont aujourd’hui accessibles sans obstacles ? Peuvent-ils seulement le devenir ? La prise de conscience par rapport à l’égalité des personnes en situation de handicap a grandi ces dernières années – maintes choses ont été réalisées. De nombreuses connaissances de base ont ainsi été intégrées dans les normes. Mais, les chantiers restent ouverts. Beaucoup de domaines concernant la vie des personnes handicapées relèvent de la compétence des cantons ou des communes. Dans le canton d’Obwald par exemple, la loi sur la construction de 1994 va moins loin que le droit fédéral en ce qui concerne la construction sans obstacles – elle est donc quasiment contraire au droit fédéral. Dans le canton de Nidwald, la nouvelle loi sur la construction n’a pas amélioré la situation de beaucoup. L’ancienne loi prévoyait au moins un bonus pour les constructions sans obstacles volontaires. Dans la nouvelle loi, ce sont désormais les prescriptions de la loi sur l’égalité des personnes handicapées qui s’appliquent – et elles sont minimales !

En résumé : les lois se révèlent insuffisantes dans les deux cantons. En effet, l’accessibilité sans obstacles dans la construction de logements ne doit être appliquée qu’à partir de 8 logements. Or, les cantons montagneux d’Obwald et de Nidwald ont une structure de construction à petite échelle et les immeubles résidentiels de plus de 8 logements y sont rares. En conséquence, il y a bien trop peu de logements adaptés et adaptables aux personnes en situation de handicap. La situation est encore plus précaire si l’on considère que les deux cantons postulent certes depuis longtemps dans leurs lignes directrices pour les personnes âgées et dans leur loi sur la santé que les soins doivent être ambulatoires plutôt qu’hospitaliers. Pour cela, il faut encourager la construction de logements adaptables sur l’ensemble du territoire, afin que toutes les personnes puissent effectivement faire valoir leur droit à mener une vie autonome jusqu’à un âge avancé.

Le directeur des travaux publics Josef Hess promet de réviser la loi sur la construction d’Obwald avant la fin de la législature. Quant au président de l’association NOW, Thomas Z`Rotz, il présente son rêve, dans l’optique du libre choix du lieu et de la forme de résidence : « Je rêve d’une architecture sans obstacles dans laquelle je peux me déplacer spontanément et sans planification compliquée, librement et sans souci – comme tout le monde ». Cela vaut aussi bien pour les personnes handicapées que pour les personnes âgées. La Suisse étant construite, le défi à relever dans les années à venir réside en particulier dans la transformation et la rénovation de bâtiments existants. Construire sans obstacles implique de prendre en compte non seulement l’accessibilité en fauteuil roulant, mais aussi la perception auditive et visuelle pour tous. Pour encourager cette mise en œuvre de manière ciblée dans les deux cantons, il faut réviser la loi sur la construction et développer d’autres systèmes d’incitation et des plans d’action forts. C’est urgent !

Ces dernières années, le nombre d’articles et de publications n’a cessé de croître sur notre site. Des adaptations structurelles étaient devenues nécessaires afin de faciliter la navigation et la recherche des contenus. Ces derniers jours, les collaborateurs du Centre suisse ont travaillé d’arrache-pied pour traiter, trier et adapter notre contenu au nouveau site. Nous avons maintenant le plaisir de vous présenter le nouveau site internet avec une navigation améliorée et un design légèrement modifié.
Les catégories de sélection et les fonctions de filtrage par type d’utilisation et par thème, respectivement par niveau juridique et par acte législatif, permettent à tous les utilisateurs d’accéder rapidement aux informations souhaitées. Pour la recherche de documents et d’articles spécifiques, une fonction de recherche plus pointue est disponible au sein de chaque rubrique.

En tant qu’ aide à la planification, la fiche technique 118 « Surfaces piétonnes sans obstacles »  est utile aussi bien pour l’espace public que pour les espaces extérieurs de bâtiments ou de centre commerciaux. Elle illustre les exigences relatives aux largeurs de passage, au gabarit, à la détectabilité et à la signalisation visuelle des obstacles et des palissades de chantier, ainsi que les exigences par rapport aux éléments de mobilier et d’équipement, pour qu’ils ne constituent pas un obstacle ou un danger pour les personnes en situation de handicap.

Plusieurs hautes écoles étaient représentées au symposium organisé par le Centre suisse et swissuniversity le 1er décembre à la Zollhaus. Des exposés remarquables ont stimulé la discussion et offert une large base pour débattre des possibilités de familiariser les futurs étudiants en architecture avec le Design for all.

Barbara Häring a assuré la modération de l’événement et la sauvegarde des résultats. Vous trouverez les exposés et un résumé des résultats dans les actes du symposium « Design for all dans l’enseignement de l’architecture ».

Fiche technique 031 « Seuils de portes-fenêtres »

La nouvelle version de la norme SIA 271 « Étanchéité des bâtiments » a finalement été publiée en novembre 2021 après de longues discussions : la norme correspond enfin à l’état actuel des connaissances. Le Centre suisse a ainsi pu publier la version définitive de sa fiche technique 031 « Seuils de portes-fenêtres ; détails d’exécution adaptés aux fauteuils roulants » en se basant sur la norme en vigueur.    

Fiche technique 115 « Feux de circulation pour piétons »

En octobre 2020, la VSS a publié la nouvelle norme 40 836-1 « Installations de signaux lumineux ; dispositifs tactiles et acoustiques supplémentaires », à l’élaboration de laquelle le Centre suisse et sa commission nationale spécialisée pour la construction adaptée aux personnes aveugles et malvoyantes ont collaboré de manière intensive. La norme a introduit le signal acoustique de transition, qui signale aux personnes malvoyantes la fin du temps vert et retentit jusqu’à ce que la phase orange s’éteigne et que le feu passe au rouge pour les piétons.   La fiche 115 « Feux de circulation pour piétons ; signaux tactiles et acoustiques », édition décembre 2021, entièrement remaniée, explique les exigences du point de vue des usagers et aide les personnes handicapées de la vue, leurs représentants et les personnes compétentes dans les cantons et les communes à mettre en œuvre correctement les signaux tactiles et acoustiques.

Après avoir ouvert la soirée avec une rétrospective passionnante des débuts du Centre, Eva Schmidt, directrice du Centre suisse, a présenté les critères les plus importants pour un « design for all ». La suite de la soirée a été plus festive : les projets sélectionnés ont été récompensés par un prix en présence de tous les membres du jury. Sur près de trente candidatures – ce dont nous sommes très heureux – vingt-trois ont été retenues. Les projets primés font montre d’une démarche globale avec des solutions pratiques et raffinées qui se distinguent par une grande qualité d’utilisation. Lisez le rapport complet sur cet événement d’anniversaire.

À l’occasion de la Journée internationale de la Canne blanche, nous souhaitons mettre l’accent sur les éléments de guidage et de séparation mis en place dans les environnements bâtis que les piétons malvoyants et aveugles utilisent pour s’orienter, car les lignes tactilo-visuelles ne sont mises en place que lorsque les éléments constructifs font défaut ! Pour plus d’information, lisez l’article complet ci-joint.  

En juillet 2021, la fiche technique 121 a été remaniée et complétée. La norme SIA 500 fait la distinction entre les inscriptions visuelles, qui peuvent également être palpées, et les inscriptions tactiles en relief, qui sont apposées sur la main courante en complément des informations visuelles. Pour ces dernières, la norme donne des indications précises sur la taille des caractères, le profil du relief, le style d’écriture et l’espacement, afin que les inscriptions puissent être bien perçues au toucher, mais elle n’exige pas de contraste visuel. L’expérience montre toutefois qu’un contraste visuel est également extrêmement utile pour les inscriptions sur les mains courantes. La raison en est simple : les informations visuelles, comme la numérotation des voies sur le quai, sont souvent trop éloignées ou placées trop haut pour les personnes malvoyantes. Il est possible de s’approcher des panneaux tactiles et de les lire même avec une faible acuité visuelle, ce qui est beaucoup plus rapide que de les palper. C’est pourquoi le Centre suisse recommande désormais de toujours réaliser les inscriptions en relief avec un contraste visuel.

  « Si les difficultés au quotidien sont stimulantes, elles ne doivent pas être des obstacles insurmontables qui nous limitent dans une saine progression. Pour un monde meilleur, notre environnement se doit d’être inclusif, pensé pour tous, où chacun puisse trouver sa place. » Jacqueline Pittet, TARDIN PITTET architectes SA  

---

« La conception sans obstacles est aujourd’hui une évidence pour les jeunes architectes – grâce notamment au travail de fond réalisé ces 40 dernières années. Pour la décennie à venir, j’aimerais d’une part un accent plus marqué sur le côté design de l’accessibilité et d’autre part une mise en œuvre mesurée – et ce, toujours en fonction du projet considéré. » Philippe Jorisch, JOM Architekten GmbH

---

« Les espaces publics, les rues, mais aussi les bâtiments doivent être utilisables de manière égale par tous. Cet objectif se trouve au cœur du travail du Centre suisse pour une architecture sans obstacles. Depuis 40 ans et en collaboration avec personnes concernées, il participe à l’élaboration des normes pour la construction sans obstacles et discute avec les maître de l’ouvrage de solutions constructives. »

Stephan Attiger, Landammann, chef du département des constructions, des transports et de l’environnement canton d’Argovie, Président du DTAP

---

« En tant qu’aveugle et ancien directeur d’Unitas (association des aveugles et malvoyants de la Suisse italienne), je connais les difficultés quotidiennes de ceux qui rencontrent des obstacles sur leur chemin. Avec son expertise et son expérience, le Centre suisse pour une architecture sans obstacles contribue concrètement à accroître l’indépendance et la qualité de vie des personnes en situation de handicap.» Manuele Bertoli, conseiller d’état, canton du Tessin

---

« Depuis 1981, le travail du Centre suisse pour une architecture sans obstacles est inlassable et reste à l’avant-garde de la lutte contre l’exclusion des personnes en situation de handicap dans l’environnement construit. Le Centre a de grands succès à son actif : sans lui, l’architecture suisse serait certainement encore largement inaccessible ! Aujourd’hui, la ségrégation par l’architecture est encore trop répandue et n’est pas suffisamment remise en question dans l’enseignement et la pratique. Le travail du Centre reste donc irremplaçable et indispensable. Je lui souhaite bonne chance ! »

Hans Witschi, artiste, en chaise roulante, vivant à New York

---

« Le Centre suisse veille à ce que la LHand soit mise en œuvre de manière aussi uniforme que possible dans tout le pays. En tant que pôle de référence national, il assure l’échange international, soutient les instances cantonales dans l’application de la loi et apporte ainsi une contribution importante au développement de la construction accessible. » Dr. Hans-Peter Wessels, ancien conseiller d’état, directeur du département des constructions et du transport, Bâle (2009-20)

---

« Je me suis donnée pour mission de convaincre d’autres personnes de penser l’impensable, de rendre possible l’impossible et de leur montrer, en tant que modèle, qu’il y a toujours quelque chose à faire en plus. Mon idée est de montrer que nous devons construire l’avenir pour une multiplicité d’individus avec des besoins très différents Ursula Schwaller, athlète en fauteuil roulant et architecte

---

« L’inclusion est un principe fondamental de la société humaine : il est donc aussi valable dans le domaine de la construction. Cela demande toutefois un effort, car le « Design for all » n’est pas encore une pratique courante en Suisse. Mais les bases techniques nécessaires existent – grâce au travail assidu du Centre suisse pour une architecture sans obstacles. Just dot it ! » Prof. Dr. Ulrich Weidmann, ETH Zurich, vice-président chargé des infrastructures

---

« Tout comme les personnes en situation de handicap font partie de notre société, la construction sans obstacles devrait également aller de soi. La mise en œuvre de la construction sans obstacles est également une préoccupation importante de la Conférence des directeurs de la construction, de l’aménagement et de l’environnement. En tant que leur représentant, j’apporte le point de vue des cantons. » Fabian Peter, conseiller d’état, canton de Lucerne

---

 

La lumière influence notre sentiment de bien-être. Les personnes qui n’ont pas une vision optimale en raison de leur âge ou d’une déficience visuelle sont particulièrement sensibles aux éclairage inadaptés. Pour les maisons de retraite, les appartements protégés et les établissements de soins, les exigences en matière de qualité de l’éclairage sont donc accrues. Les exigences sont définies dans les directives SLG 104 « Éclairage adapté aux personnes âgées et aux malvoyants ». Les résultats de la recherche et de la pratique sont clairement présentés et expliqués dans la nouvelle brochure Broschüre «Licht in Alters-, Wohn- und Pflegeeinrichtungen», qui n’existe qu’en allemand.

Il n’existe pas de personne standard, tout comme il n’y a pas de handicap standard. Les capacités physiques et les perceptions sensorielles des personnes sont diverses. Qui décide pour quel type de personnes nous concevons et quel autre nous négligeons ? Avec le développement de nouveaux outils de planification, cette discussion – comme on peut le lire dans ce numéro – doit à nouveau être abordée. En 1981, les fondateurs du Centre suisse avaient pour intention de remédier à l’absence de normes pour la construction adaptée aux personnes en situation de handicap. Ils ont donc méticuleusement étudié les dépendances spécifiques à l’utilisateur et mené des études ergonomiques.  Les résultats de ces travaux sont maintenant largement considérés comme la norme en Suisse. Nous en sommes fiers ! Cependant, la construction sans obstacles est encore trop souvent considérée comme une contrainte désagréable. Aujourd’hui, nous attendons des architectes qu’ils concilient leurs idées conceptuelles et créatives avec des valeurs pratiques et qu’ils réalisent des bâtiments accessibles à tous. C’est le genre de réflexion que nous aimerions voir au cours des 40 prochaines années – cela devrait devenir une évidence pour tous !

Si vous souhaitez en savoir plus, consultez notre rapport d’activités 2019.

Par cette prise de position, Architecture sans obstacles explique sa stratégie pour la mise en oeuvre de l’accès autonome pour personnes se déplaçant en fauteuil roulant ou avec un déambulateur. Elle constate que, lors de la demande de permis de construire pour des projets d’arrêts de bus – en particulier aux noeuds de raccordements importants – ceux-ci ne remplissent pas ou que partiellement les exigences permettant un accès autonome. Dans le processus de construction et lors de la pesée des intérêts, l’accès autonome par des bordures d’accostage hautes ne bénéficie pas toujours de la priorité nécessaire et adéquate.  Au vu du nombre de projets actuellement en cours de planification, Architecture sans obstacles présente dans ce document ses réflexions stratégiques lui permettant de déterminer, si le projet considéré fera l’objet d’une intervention juridique et ce, afin de soutenir la mise en oeuvre durable du LHand.

Si l’installation d’un ascenseur n’est pas possible ou si, par exemple, l’accès à une scène dans une salle de spectacle n’est pas possible sans marches, l’utilisation d’une plateforme élévatrice peut être une mesure appropriée. Dans les maisons privées, les monte-escaliers permettent souvent aux personnes à mobilité réduite de rester chez elles après un accident ou en raison de limitations liées à l’âge. Cependant, il faut examiner chaque situation et choisir le système élévateur le plus adapté. La nouvelle fiche technique 027 décrit les différents types de systèmes élévateurs disponibles sur le marché, leur adéquation à différentes situations et présente une liste de fournisseurs.

La fiche technique 114 «Système suisse de lignes de gutsage» révisée, supporte les responsables de la planification et les spécialistes lors de la conception de systèmes de lignes de guidage. L’expérience acquise lors de l’exécution des marquages tactico-visuels dans le cadre des activités de conseil du centre suisse a été prise en compte dans la révision, de même que l’expérience des personnes concernées avec des linges de guidage existants. La Commission suisse pour la construction adaptée aux personnes malvoyantes et aveugles a accompagné de près la révision dans le but d’établir des solutions standardisées uniformes et facilement compréhensibles qui peuvent être appliquées dans toute la Suisse. La fiche technique 114 peut être téléchargé sous normes et publications.